برگردان به زبان ساده
باز از دل شیدائی، شوریده سری دارم
با دلبر رعنائی پنهان نظری دارم
هوش مصنوعی: دوباره از سر عشق و شیدایی، دلی پر از شور و احساس دارم. با معشوق نازنینی، نگاهی پنهانی دارم.
با یاد جمال او، با فکر و خیال او
روزی و شبی دارم، شام و سحری دارم
هوش مصنوعی: من همیشه در فکر و یاد زیبایی او هستم و روز و شب را با یاد او سپری میکنم، چه در صبح و چه در شب.
یک نکته چنین شیرین، گفتم که بدانی تو
کز آن دهن چون قند، من هم خبری دارم
هوش مصنوعی: یک نکته دلچسب را به تو میگویم تا بدانی که من هم از آن چیزی شیرین دارم.
منعم مکن ای ناصح پندم مده ای مشفق
کز حرف ملامت گو من گوش کری دارم
هوش مصنوعی: ای راهنما، از نعمتهایم مگیر و نصیحت نکن، ای دلسوز؛ زیرا من نسبت به سخنان ملامتآمیز ناشنوا هستم.
از قصه دل تنگش و از لعل گهر تنگش
تنگ شکری دارم کان گهری دارم
هوش مصنوعی: من از دردهای دلش و از زیباییهایش در دل خود احساس حسرت و شوق دارم، چرا که آن زیبایی در دل من جای دارد.
لعل لب او را من، یک روز نظر کردم
در هر نظری زانروز کان گهری دارم
هوش مصنوعی: یک روز به لبهای زیبا و سرخ او نگاه کردم و از آن روز به بعد، در هر نگاهی که به او میندازم، میدانم که یک گنج باارزش دارم.
من دست بدامانش هرگز نتوانم زد
بر خاک کف پایش افتاده سری دارم
هوش مصنوعی: من هرگز نمیتوانم دست به دامان او شوم، زیرا سرم به خاک پایش افتاده است.
