شمارهٔ ۲۶۲
میرزا حبیب خراسانی
»
دیوان اشعار
»
بخش دو
»
غزلیات
»
شمارهٔ ۲۶۲
با خراباتیان رهی دارم
در خرابات بنگهی دارم
ننهم جان و دل بگفته شیخ
که دل و جان آگهی دارم
مینگویم که شیخ گمراه است
او رهی نیز من رهی دارم
شیخ اگر رو بدرگهی دارد
نیز من رو بدرگهی دارم
نه چه دستار او بزرگ و گران
نه چنو ریش انبهی دارم
شمارهٔ ۲۶۱: ما فرو مانده در این ره به نخستین قدمیم
شمارهٔ ۲۶۳: دلی از نازکی چون شیشه دارم
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
غزل
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با خراباتیان رهی دارم
در خرابات بنگهی دارم
هوش مصنوعی: من با افرادی که در خراباتیها زندگی میکنند، رابطهای دارم و در این مکانها هم نگاهی به اطراف دارم.
ننهم جان و دل بگفته شیخ
که دل و جان آگهی دارم
هوش مصنوعی: من جان و دلم را در اختیار گفتههای شیخ قرار نمیدهم، چون خودم از دل و جانم باخبر هستم.
مینگویم که شیخ گمراه است
او رهی نیز من رهی دارم
هوش مصنوعی: میگویم که آن روحانی در مسیر درست نیست، اما من خودم راهی دارم.
شیخ اگر رو بدرگهی دارد
نیز من رو بدرگهی دارم
هوش مصنوعی: اگر شیخ دارای مقام و منزلتی است، من هم دارای مقام و منزلت خودم هستم.
نه چه دستار او بزرگ و گران
نه چنو ریش انبهی دارم
هوش مصنوعی: نه به خاطر کلاهی که بر سر دارد و بزرگ و پر زرق و برق است، و نه به دلیل ریشی که شبیه میوه انبه به نظر میرسد، به او اهمیت نمیدهم.