برگردان به زبان ساده
دلی از نازکی چون شیشه دارم
که از اندیشه بس اندیشه دارم
هوش مصنوعی: قلب من بسیار حساس و آسیبپذیر است، به طوری که به خاطر فکر و خیال زیاد، درگیر اندیشههای فراوانی شدهام.
وجود من طلسم جادوئی شد
ز بس دیو و پری در شیشه دارم
هوش مصنوعی: وجود من به خاطر دیوها و پریهایی که در درونم دارم، به نوعی جادو و طلسم تبدیل شده است.
درختی بس کهن سالم در این باغ
که در دریا و صحرا ریشه دارم
هوش مصنوعی: در این باغ، درختی بسیار قدیمی و سالم وجود دارد که ریشههایش هم در دریا و هم در صحرا گسترش یافته است.
ز بس دیو و پری زد حلقه گردم
مدام افسونگری را پیشه دارم
هوش مصنوعی: به خاطر حضور مداوم دیوان و پریان در اطرافم، همیشه به فنون جادوگری و افسونگری مشغول هستم.
نهم چون سر بدین بالین راحت؟
که چندین شیر در یک بیشه دارم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم سر بر روی این بستر آسایش بگذارم؟ در حالی که چندین شیر در یک جنگل دارم.
چه کاخ است این سرا یارب که دروی
هزاران عقرب صد نیشه دارم
هوش مصنوعی: این خانه چه مکانی است، خداوندا که در آن هزاران عقرب وجود دارند و روی صد نیش خوابیدهاند.
