برگردان به زبان ساده
ما فرو مانده در این ره به نخستین قدمیم
بحقیقت نه وجودیم که عین عدمیم
هوش مصنوعی: ما در این مسیر هنوز در ابتدای راه هستیم، به راستی وجود نداریم و بیشتر به عدم شبیه هستیم.
تو چه حداد در این کوره و ما همچو دمیم
هر چه خواهی بدم اندر دل ما، تا بدمیم
هوش مصنوعی: تو در این دنیای پرآشفتگی چه اندازه در تلاش هستی و ما مانند نفس کشیدن هستیم. هر چه میخواهی در دل ما بدمی، تا ما بتوانیم ادامه دهیم.
پدر ما عرب و مادر ما از عجم است
ما ندانیم خدایا که عرب یا عجمیم
هوش مصنوعی: پدر ما عرب و مادر ما ایرانی است، ما نمیدانیم که به کدام قوم تعلق داریم.
چه طلسمات عجائب که در این هیکل ماست
هم ز افلاک فزونیم و هم از خاک کمیم
هوش مصنوعی: در این بدن ما شگفتیهای زیادی وجود دارد. ما از آسمان و فلک بالاتر هستیم و از خاک و زمین پایینتر.
بنده حضرت عشقیم که با دولت پیر
از ازل تا بابد زنده دل و تازه دمیم
هوش مصنوعی: ما بندگان عشق هستیم که از زمانهای دور تا همیشه زندگیمان شاداب و سرزنده است.
خون ما را دیت از خاک ستانند چرا
طعنه بر ما زنی ایشیخ که صید حرمیم
هوش مصنوعی: چرا ای شیخ بر ما طعنه میزنی، در حالی که خون ما را از خاک میگیرند و ما شکار حرم هستیم؟
