برگردان به زبان ساده
بر در میخانه امشب بزم نو آئین کنم
خاک ره بر هر دو چشم شیخ کوته بین کنم
هوش مصنوعی: امشب در درگاه میخانه جشنی تازه برپا میکنم و خاک مسیر را بر چشمان شیخ تنگنظر میریزم.
محتسب بشکست اگر جام سفالین مرا
ساغر می را برغم چشم او زرین کنم
هوش مصنوعی: اگر نگهبان در حال نوشیدن شراب، ظرف سفالی من را بشکند، من با وجود چشم او، لیوان شرابم را طلا میکنم.
ناصح از مستی زمن گر توبه میخواهد، بچشم
چون بهوش آیم بفرصت ساعتی تغیین کنم
هوش مصنوعی: اگر مشاور و نصیحتگری از من بخواهد که توبه کنم و از مستی دور شوم، وقتی که به حال هوشیاری برگردم، فرصتی پیدا میکنم که راهم را مشخص کنم.
زان می تلخم بپیما یکدوجام خسروی
کز لب لعلش هزاران قصه شیرین کنم
هوش مصنوعی: از آن شراب تلخ مینوشم که اگر دو جام از آن بنوشم، از لب لعل او هزاران داستان زیبا و دلنشین میسازم.
من معلم زاده ام تعلیم اسما کار من
شرح قول اطلبوالعلم ولو بالصین کنم
هوش مصنوعی: من از خانوادهای معلم هستم و کارم آموزش و ترویج علم است. باید به دنبال دانش باشید، حتی اگر مجبور باشید برای آن به چین سفر کنید.
آصف دانشورم نزد سلیمان عذر من
چیست بابیدانشان گرزاهرمن تمکین کنم
هوش مصنوعی: من از سوی سلیمان علم و دانش دارم، اما عذرم چیست؟ اگر خود را تسلیم کنم، چه خواهد شد؟