برگردان به زبان ساده
ز آبادی به ویرانی رسیدیم
ز دانایی به نادانی رسیدیم
هوش مصنوعی: ما از جایی که پر رونق و آباد بودیم به جایی خرابی و ویرانی رسیدیم و از دانایی و آگاهی به جهل و نادانی منتقل شدیم.
به کوی نیستی از راه هستی
به درویشی ز سلطانی رسیدیم
هوش مصنوعی: ما از مسیر وجود به دنیای عدم پا گذاشتیم و از زندگی پرمرفه به سادگی و فقر درویشی وارد شدیم.
اگر یاران به دشواری رسیدند
به مقصد، ما به آسانی رسیدیم
هوش مصنوعی: زمانی که دوستان با مشکلات و سختیها مواجه شدند و به هدف خود رسیدند، ما به راحتی و بدون زحمت به آنجا رسیدیم.
بسی منزل که طی شد تا در این راه
به اول گام حیرانی رسیدیم
هوش مصنوعی: ما مسیری طولانی را طی کردیم تا به نقطهای رسیدیم که در آن دچار سردرگمی و شگفتی شدیم.
دلیل راه ما شد کفر زلفش
به آیین مسلمانی رسیدیم
هوش مصنوعی: زلف معشوق ما را به کفر کشاند و به همین دلیل وارد راهی شدیم که به اصول و آداب مسلمانی رسیدیم.
نگین اهرمن دزدیده بودیم
به انگشت سلیمانی رسیدیم
هوش مصنوعی: ما انگشتر زیبا و ارزشمندی را از دزد قسمتی به دست آوردیم که حالا به قدرت و حکمت سلیمان رسیدهایم.
