برگردان به زبان ساده
دیشب بیاد چشم تو بیدار بوده ایم
مست از خیال ساغر سرشار بوده ایم
هوش مصنوعی: دیشب به یاد چشمان تو بیدار بودیم و در خیالاتمان از شراب سرشار مست شده بودیم.
یک عمر صرف مدرسه کردیم و خانقاه
یک عمر نیز بر در خمار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما سالها در مدرسه و خانقاه گذشتهایم و همچنین مدت زیادی را در پی خوشگذرانی سپری کردهایم.
شب در پناه خم بخرابات و صبحدم
اندر حجاب خرقه و دستار بوده ایم
هوش مصنوعی: در شب، در سایهی خمخانه و در سحرگاه، در پوشش لباسهای خود و با دستار، به سر بردهایم.
آن کار را که بر سر انکار بوده شیخ
ما صبح و شام بر سر آن کار بوده ایم
هوش مصنوعی: شیخ ما روز و شب مشغول همان کاری بوده که ما به انکار آن مشغول بودیم.
مست از شراب ناب و خراب از دو چشم دوست
دور از غرور باده پندار بوده ایم
هوش مصنوعی: مست از شراب خوب و خراب از نگاه دوست، دور از خیال و خودبینی، بودهایم.
دانی چرا بمنزل و مقصد رسیده ایم
زودتر ز دیگران، که سبکبار بوده ایم
هوش مصنوعی: میدانی چرا زودتر از دیگران به مقصد رسیدیم؟ چون با بار کمتری حرکت کردیم و سبکبار بودیم.
هم در طواف کعبه و میخانه گشته ایم
هم در شمار سبحه و زنار بوده ایم
هوش مصنوعی: ما هم در حال انجام طواف دور کعبه بودهایم و هم در حال گردش در میخانه. ما هم در شمار دانههای تسبیح بودهایم و هم در زنجیر وابستگی.
