برگردان به زبان ساده
بیا که روی سوی کوی میفروش کنیم
بکوی میکده مانند خم، خروش کنیم
هوش مصنوعی: بیا تا به سمت محل میفروش برویم و در آنجا مانند خم شراب فریاد بزنیم.
برای محکم و بخت جوان و عزم درست
ز دست پیر مغان جام باده نوش کنیم
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن قدرت و شانس جوانی و ارادهی قوی، بیایید از دست پیران مغان جام مینوشیم.
هر آنچه حضرت پیر مغان بفرماید
بجان و دیده پذیرا شویم و گوش کنیم
هوش مصنوعی: هرچه که پیر مغان بگوید، با جان و دل قبول کنیم و به دقت بشنویم.
هزار لت ز کف پیر میفروش خوریم
که کف چو خم بدهان آوریم و جوش کنیم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به حالتی اشاره میکند که افراد زیادی از شراب مینوشند و در نتیجه شاد و سرمست میشوند. او به تصویر کشیده که به خاطر شادی و نشاطی که از نوشیدن شراب حاصل میشود، به خود اجازه میدهند که حتی با وجود احساساتی چون سرخوشی و مستی، از زندگی لذت ببرند و غمها را فراموش کنند.
برای مصلحت خویش چند روز، حبیب
بیا متابعت شیخ خرقه پوش کنیم
هوش مصنوعی: برای اینکه به نفع خودمان باشد، چند روزی به دنبال شیخ خرقهپوش باشیم و از او پیروی کنیم، ای حبیب.
سزای ماست می ناب، کش بهمت پیر
بجان و دیده و سر نور و مغز و هوش کنیم
هوش مصنوعی: ما لیاقت نوشیدن شراب ناب را داریم، زیرا با مهارت و جدیت خود، جان و دیدگان و فکر و هوش خود را به بهترین نحو به کار میگیریم.
