برگردان به زبان ساده
ما بدین درگه بامید گدائی آمدیم
بنده آسا، رو بدرگاه خدائی آمدیم
هوش مصنوعی: ما به این بارگاه به امید اینکه گدای درگاه تو باشیم آمدهایم و با حالی فروتن و بندهوار به حضور خداوند رسیدهایم.
خسته دل، بربسته پا، بشکسته دست، آشفته جان
سوی این در با همه بی دست و پائی آمدیم
هوش مصنوعی: ما با دل خسته، پاهای بسته و دستان شکسته و روحی ناآرام به سوی این در آمدهایم، با وجود تمام ناتوانیها و مشکلاتی که داریم.
پادشاهان جبهه میسایند بر این خاک راه
ما گدایان نیز بهر جبهه سائی آمدیم
هوش مصنوعی: پادشاهان در این خاک بر روی جبههها حرکت میکنند و ما گدایان نیز برای شرکت در این جبههسازی به اینجا آمدهایم.
خاک درگاه همایون تو چون فر هماست
از پی تحصیل این فر همائی آمدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر دستیابی به مقام و جلال تو، در اینجا ایستادهایم و خاک درگاه تو به اندازهای عزیز و محترم است که همچون فر و زیبایی خودت میباشد.
هر که سر بر خاک ایندر سود چون حاجت رواست
ما بامیدی پی حاجت روائی آمدیم
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاک افتاده و درخواستش برآورده شود، ما هم با امید برآورده شدن خواستهامان به اینجا آمدهایم.
وعده دادی بینوایان را گه درماندگی
درگه درماندگی و بینوائی آمدیم
هوش مصنوعی: تو به ما وعده دادهای که در زمان سختی و فقر، به جاهای امید و نجات بیاییم و اکنون در این وضعیت درماندگی و بینوایی به درگاه تو آمدهایم.
چون تو فرمودی که هر تقصیر و عصیان و خطا
کز تو آید در پذیرم چون بیائی، آمدیم
هوش مصنوعی: وقتی تو گفتی که هر اشتباه و گناهی که از من سر بزند را میپذیری، من هم آمادهام که هر زمانی بیایی، در کنار تو بیایم.
چون تو فرمودی که از بگذشته ها ما بگذریم
سر بسر چون سر بر این درگه بسائی آمدیم
هوش مصنوعی: وقتی تو گفتی که از گذشتهها بگذریم و به آنها توجه نکنیم، ما هم با همه وجود به این تصمیم عمل کرده و به این مکان آمدیم.
بنده را راهی نباشد جز بدرگاه خدا
زآنکه ما بنده توئیم و تو خدائی، آمدیم
هوش مصنوعی: من هیچ راهی ندارم جز اینکه به درگاه خداوند پناه ببرم، زیرا ما بندگان تو هستیم و تو خدایی که به سوی تو آمدهایم.
از ازل بودیم با الطاف تو امیدوار
تا ابد با قول لا تقطع رجائی آمدیم
هوش مصنوعی: ما از ابتدا با مهربانیهای تو امیدوار بودیم و تا همیشه با وعدهات که امیدم را قطع نکن، به اینجا آمدهایم.
