برگردان به زبان ساده
بیا یکدم بگرد دل بر آئیم
دری پیدا کنیم از در درآئیم
هوش مصنوعی: بیایید لحظهای با هم باشیم و قلبمان را به جستجوی درب جدیدی بگردانیم تا از آن وارد شویم.
تو ای فرخنده پی خضر ار بما راه
نمائی، ما نه با پا، با سر آئیم
هوش مصنوعی: ای آنکه در مسیر خوشبختی مانند خضر (راهنمای پیامبران) ما را هدایت کنی، ما به سادگی و با تمام وجود، از هر راهی که بتوانیم به دنبال تو میآییم.
چو ما باید در آئیم، ار تو این در
بروی ما ببندی، زان در آئیم
هوش مصنوعی: اگر قرار است ما به این جا بیاییم، حتی اگر تو در را به روی ما ببندی، از در دیگری وارد خواهیم شد.
از اینسو گر بگردانی ره ما
بدان سو ما ز راه دیگر آئیم
هوش مصنوعی: اگر تو راه ما را به سمت دیگری کج کنی، ما از مسیر دیگری خواهیم آمد.
اگر بنگاه تو عرش است ما را
پر و بالی بده تا با پر آئیم
هوش مصنوعی: اگر مکان تو به اندازه عرش بلند و بزرگ است، پس به ما بال و پر بده تا بتوانیم به آنجا پرواز کنیم.
متاعت را بهائی گر بود، ما
بجان و سر، نه با سیم و زر، آئیم
هوش مصنوعی: اگر چیزی ارزشمند باشد، ما با جان و دل برای آن میجنگیم و به پول و ثروت نیازی نداریم.
نه ننگ گوهر است ارما گدایان
بجست و جوی این گوهر بر آئیم
هوش مصنوعی: اگر چه ممکن است یافتن این گوهر برای گدایان ننگ باشد، اما ما باید به جستجو و طلب آن بپردازیم.
فتاده بار ما در گل بده دست
کز این گل یکقدم آنسوتر آئیم
هوش مصنوعی: بار ما در گل افتاده، کمک کن تا از این گل خارج شویم و یک قدم جلوتر برویم.
گدائیم و بخاک پای تو سر
نهاده، تا شهانرا افسر آئیم
هوش مصنوعی: ما در فقر و ناداری هستیم و سر بر خاک پای تو نهادهایم، تا به پادشاهان و بزرگان علم و معرفت دست یابیم.
سر ما را تو گر بگیری از خاک
سر افرازان جان را سرور آئیم
هوش مصنوعی: اگر تو سر ما را از خاک بلند کنی، ما جانمان را به تو خواهیم داد و سرشار از شادمانی خواهیم شد.
