برگردان به زبان ساده
بار دیگر یارجویان بر در دیار آمدیم
با دو صد خواری بدین فرخنده در بار آمدیم
هوش مصنوعی: بار دیگر ما، ای دوستان، به دیار خود بازگشتیم و با هزاران دشواری به این مکان خوش اینجا آمدیم.
از کمال شرمساری با دو صد عجز و نیاز
با امید عفو و با تقصیر بسیار آمدیم
هوش مصنوعی: ما با تمام شرمندگی و ناتوانی و نیاز، با امید به بخشش و با اشتباهات زیاد، به اینجا آمدهایم.
از مذلت حلقه آسا سر نهاده در برش
سایه وار افتاده اندر پای دیوار آمدیم
هوش مصنوعی: ما با ذلت و خواری به سوی او آمدهایم، مانند سایهای که در کنار دیوار افتاده و سر به زیر دارد.
کار ما بسیار اگر دشوار و صعب افتاده بود
چون تو آسان میکنی هر کار دشوار، آمدیم
هوش مصنوعی: اگرچه کار ما ممکن است بسیار سخت و دشوار به نظر برسد، ولی وقتی تو هر کار سختی را آسان میکنی، به همین دلیل ما هم به اینجا آمدهایم.
ای تعز من تشاء و ای تذل من تشاء
ما بصد خواری و صد محنت گرفتار آمدیم
هوش مصنوعی: ای خداوند، تو هر کس را که بخواهی عزت میدهی و هر کس را که بخواهی ذلیل میکنی، ما به واسطه ذلت و سختیهای بسیار گرفتار شدهایم.
کهف هر بیچاره و درویش و درمانده توئی
ما بسی درمانده و درویش و ناچار آمدیم
هوش مصنوعی: تو پناهگاه هر بیچاره و درماندهای، ما هم خیلی از ناچاری و بیچارگی به سوی تو آمدهایم.
بارها با جرم افزون گر بر اندیمان ز در
باز با جرم فزونتر ما دگر بار آمدیم
هوش مصنوعی: ما بارها با گناه و خطا به درگاه تو آمدهایم و هر بار با بار بیشتری از گناهان بر در تو ایستادهایم تا دوباره خود را عرضه کنیم.
کام ما ز اندیشه و اندوه شد بسیار تلخ
بر امید لطف آن لعل شکر بار، آمدیم
هوش مصنوعی: خواستههای ما به خاطر فکر و نگرانی بسیار تلخ شده و به امید دریافت محبت آن انسانی با دل شیرین، به اینجا آمدیم.
هم سزاوار تو باشد عفو و اغماض و گذشت
نیز گرماهر عقوبت را سزاوار آمدیم
هوش مصنوعی: به تو بخشش و اغماض سزاوار است؛ زیرا ما نیز هر گونه مجازاتی را که مناسب بدانیم، خود به آن سزاوار شدهایم.