برگردان به زبان ساده
من بجز کار می و ساقی و ساغر نکنم
در همه عمر جز این مشغله دیگر نکنم
هوش مصنوعی: من در تمام عمر فقط به کار می و ساقی و نوشیدنی مشغول هستم و به جز این هیچ کار دیگری نمیکنم.
زاهد ار نسیه فردا دهم وعده، بگو
نقد امروز بدان نسیه برابر نکنم
هوش مصنوعی: اگر به زاهد بگویم که فردا چیزی به او بدهم، او باید بداند که من امروز چیزی به او نمیدهم.
تا بود نغمه مرغ سحر و بانگ رباب
گوش بر موعظه واعظ منبر نکنم
هوش مصنوعی: تا زمانی که صدای دلنشین مرغ سحر و نغمهی خوشایند ساز شنیده میشود، به موعظهها و نصیحتهای واعظ توجه نمیکنم.
وعده شیخ خیالات دروغ است و محال
گو زنخ کم زن از این وعده که باور نکنم
هوش مصنوعی: وعدههایی که شیخ میدهد، خیالی و غیر واقعی است. بنابراین، از این وعدهها کم بگو و به آنها باور نکن.
با تو صد بار سخن گفتم و مغلوب شدی
شرط کردم که دگر باره مکرر نکنم
هوش مصنوعی: من بارها با تو صحبت کردهام و متوجه شدم که شکست خوردی. با این حال، شرط کردهام که دیگر این کار را تکرار نکنم.
دل من آینه صاف بود، آینه را
بخیالات محال تو مکدر نکنم
هوش مصنوعی: دل من مثل آینهای روشن و صاف است، تو با خیالهای غیر واقعیات آن را غمگین نکن.
