برگردان به زبان ساده
باده پیش آر که ما گوش بغوغا ندهیم
نقد امروز باندیشه فردا ندهیم
هوش مصنوعی: شراب را به پیش بیاور، زیرا ما به هیاهو و سر و صدا توجه نمیکنیم و به خوبیهای امروز فکر کنیم و نه به دغدغههای فردا.
ما نداریم بجز یکدم و این یکدم را
گر دهی ملک ثری تا بثریا، ندهیم
هوش مصنوعی: ما چیزی جز یک لحظه در اختیار نداریم و اگر تمام دنیا را هم به ما بدهی، حاضر نیستیم این لحظه را ترک کنیم.
در نثار قدم باده کشان خاک کنیم
نقد عمری که بدنیا و به عقبی ندهیم
هوش مصنوعی: بیایید زندگیمان را در خوشی و لذت گذرانده و از آن بهرهمند شویم، چرا که هیچ ثمرهای از زندگیمان به دنیا یا آخرت نخواهیم داد.
جام کیخسرو و آئینه اسکندر را
که دل ماست، بصد کشور دارا ندهیم
هوش مصنوعی: ما هرگز جام کیخسرو و آینه اسکندر، که مراد و دل ما هستند، را به هیچ دارایی و ثروتی در جهان نمیدهیم.
وقت ما را مبر ایخواجه ببیهوده سخن
باخبر باش که مازر بتماشا ندهیم
هوش مصنوعی: ای خواجه، وقت ما را بیهوده تلف نکن. ما در حالتی نیستیم که صرفاً به تماشای تو بپردازیم و حرفهای بیمعنی بشنویم.
هر چه موجود بود غایت مقصود بود
فکر و اندیشه بتصویر و تمنا ندهیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، هدف نهایی اندیشه و تفکر ماست و نباید در ترسیم و آرزوهایمان به آن بپردازیم.
دست از ما بکش ایخواجه که ما دست ادب
جز بمینای می و ساغر صهبا ندهیم
هوش مصنوعی: ای آقا، از ما فاصله بگیر، چون ما تنها به خاطر شراب و لیوان آن، رفتار مودبانهای از خود نشان نمیدهیم.
