برگردان به زبان ساده
چون شود سردی فزون کار می و ساغر کنم
چون فزونتر گشت، می در ساغر افزونتر کنم
هوش مصنوعی: وقتی که سردی و بیمزگی زیاد شود، من شراب و جام را آماده میکنم و هرچه سردی بیشتر شود، میزان شراب در جام را نیز بیشتر میکنم.
فصل دی چون با حریفان شورش از سرما کند
من بجام و ساغر می شورش دیگر کنم
هوش مصنوعی: در فصل زمستان که همراهان از سرما به شور و هیجان میآیند، من با نوشیدن از جام و ساغر، حرارت دیگری به خود میبخشم و حال و هوای تازهای ایجاد میکنم.
چون همه صحن چمن در زیر برف آمد نهان
حجره را صد بار از صحن چمن بهتر کنم
هوش مصنوعی: وقتی تمام فضای چمن زیر برف پنهان شد، من بارها و بارها حجرهام را از آن فضای چمن زیباتر میسازم.
چون شعاع خسر و خاور بما گرمی نداد
طعنه ها با جام می بر خسرو خاور کنم
هوش مصنوعی: اگر نور خورشید و شرق به من گرما ندهد، پس من با جام می، به خسرو شرق طعنه میزنم.
چون بیک محضر فتد سودای من با شیخ شهر
او ز من تسخر کند من نیز از او تسخر کنم
هوش مصنوعی: وقتی که فکر و خیال من در کنار یک عالم بزرگ قرار میگیرد، او به من میخندد و من هم به او میخرندم.
میخرد نقد مرا با وعده فردای حشر
من سفیهم گر چنین بیعی در این محضر کنم
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در این دنیا به من پول بدهد و وعدهی فردای قیامت را به من بدهد، او را احمق میدانم، اگر من چنین معاملهای را در این جا انجام دهم.
شیخ میگوید که باشد وعده غفران دروغ
کافرم گر این سخن را من از او باور کنم
هوش مصنوعی: شیخ میگوید که اگر چنین وعدهای از سوی او برای آمرزش و بخشش بیان شده باشد، من به عنوان یک کافر، دروغ بودن این سخن را میپذیرم.
