برگردان به زبان ساده
از قول دوست ما بیکی مرحبا خوشیم
با یک رسالت از دم باد صبا خوشیم
هوش مصنوعی: ما از طرف دوستی به یک نفر سلام و خیرمقدم میگوییم و این کار را با لطف و نسیم دلانگیز باد صبا انجام میدهیم.
در بارگاه دوست اگر نیست راه ما
در کلبه فقر و سرای گدا خوشیم
هوش مصنوعی: اگر در مکان عزیز و موردنظر دوست راهی برای ما وجود ندارد، در کلبه فقر و خانه گدایان هم خوشحال و راضی هستیم.
گر بگسلند خلق همه دوستی زما
رنجیده نیستیم که ما با خدا خوشیم
هوش مصنوعی: اگر همه مردم از ما جدا شوند و از دوستیمان سست شوند، ناراحت نیستیم چون ما با خدا خوشحالیم.
خوش باد وقت خواجه اگر گفت ناسزا
با ما، که ما بدان سخن ناسزا خوشیم
هوش مصنوعی: وقتی خواجه در مورد ما حرف بدی میزند، این برای ما خوشایند است، زیرا از آن نوع سخنان بد لذت میبریم.
از ماجرای ما سخن ناستوده گفت
گر شیخ شهر، ما بهمان ماجرا خوشیم
هوش مصنوعی: اگر چه شیخ شهر درباره ما داستانی ناپسند بیان کرده است، ما همچنان به همان داستان خودمان خوشیم و به آن افتخار میکنیم.
با دشمنان بنده بگو گر شما بما
خوش نیستید، باک نیست که ما با شما خوشیم
هوش مصنوعی: برو با دشمنان بنده بگو اگر از ما راضی نیستید، اشکالی ندارد، چون ما خودمان با هم خوبیم.
جز نیستی چو نیست همه ما سوای حق
ما نیز نیستیم و بدان ما سوی خوشیم
هوش مصنوعی: اگر هیچچیزی وجود نداشته باشد، پس ما نیز جز خداوند وجود نداریم و در حقیقت، ما نیز بخشی از ذات او هستیم.
آلوده دامنیم و بعصیان سیاهروی
لیکن بلطف و رحمت بی منتها خوشیم
هوش مصنوعی: ما در دامن گناه آلودیم و در معصیت غوطهور، اما به لطف و رحمت بیپایان خداوند، حالمان خوش است.
