برگردان به زبان ساده
بجرم آنکه تو خون کرده ای دل ما را
زنیم بوسه بلعل تو تا بخون آریم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه دل ما را به درد آوردهای، ما هم لبان تو را میبوسیم تا دوباره آن درد را به یاد آوریم.
هزار خون تو بگردن گرفته ای، ما دست
بحیرتیم که در گردن تو چون آریم
هوش مصنوعی: تو مسئول هزاران گناه و خطا هستی، اما ما در حیرت هستیم که چگونه باید این بار سنگین را بر دوش تو بگذاریم.
بچشم نرگس اگر سوی ما چمن نگرد
زبان سوسن او از قفا برون آریم
هوش مصنوعی: اگر چشم نرگس به سمت ما نباشد، ما از پشت، زبان سوسن را بیرون میآوریم.
گرفت لاله قدح، گل گشاده لب بفرح
بیا که باده گلرنگ لاله گون آریم
هوش مصنوعی: لاله جام را گرفت و گل لبخند زد. بیا که با هم شراب رنگین لالهگون بیاوریم و شاد باشیم.
کنونکه زلف تو سر حلقه مجانین است
سزد که سر همه در حلقه جنون آریم
هوش مصنوعی: هماکنون که موهای تو به نماد دیوانگی تبدیل شدهاند، شایسته است که همه ما خود را در این دیوانگی غرق کنیم.
اگر بشادی عالم غم حبیب حساب
کنند، خلق کم آرند و ما فزون آریم
هوش مصنوعی: اگر خوشیهای دنیا را با غم عزیزان محاسبه کنیم، مردم کم خواهند آورد، اما ما زیاد داریم.
