برگردان به زبان ساده
میرود اندیشه عشق تو چون جان در تنم
ای عجب ای جان جان یا من توئی یا تو منم
هوش مصنوعی: عشق تو در وجودم مانند جان در بدنم در حال تلاطم است. چه شگفتانگیز! آیا من تو هستم یا تو من هستی؟
روزنی افتاده از بام تو اندر کاخ من
مینمائی گاهگاهی مهر چهر از روزنم
هوش مصنوعی: یک روزنه از بام تو به درون کاخ من میتابد و گاهی تصویر نور خورشید را بر صورت من نمایان میکند.
چون فروبندی شود تاریک روزم همچو شب
چون گشائی تیره شب گردد چو روز روشنم
هوش مصنوعی: زمانی که روز من به خاطر غم و اندوه تاریک میشود، مانند شب میشود. اما وقتی که غمها را از دلم برطرف کنی، آن تیرهگی شب به روشنایی روز تبدیل میشود.
ای سحاب رحمت آبی ده بکشت مزرعم
یا بسوز از شعله برقی گیاه و خرمنم
هوش مصنوعی: ای ابر آسمانی، یا باران ببار تا زمینم سرسبز شود و یا اگر نمیتوانی، با آتش خود گیاهان و محصولاتم را بسوزان.
دشمنی دور از تو دارد با همه نزدیکیم
یا توئی یا من که بیرون نیست زین دو دشنم
هوش مصنوعی: دشمنی که از تو دور است، با همه نزدیکان من در ارتباط است. یا تو در نزدیکی من هستی یا من که نمیتوانم از این دو نفر فاصله بگیرم.
نی ز روی خوب تو هرگز نیاید دشمنی
دشمن من نیست جز من، دشمن من خود منم
هوش مصنوعی: از زیباییهای تو هرگز کینهای نمیروید، دشمن من کسی جز خودم نیست.
یا چو دیوان بند نه، یا چون ملایک بال ده
ای سلیمان چاره ای فرما، که من اهریمنم
هوش مصنوعی: یا مثل دیوان چنگ نزن، یا مانند فرشتگان بال بگشای. ای سلیمان، تدبیری بیندیش، زیرا که من اهریمن هستم.
سخت تر شد زاهنم دل چون توئی داود وقت
نرم تر از موم کن با دست قدرت آهنم
هوش مصنوعی: دل من مانند دیواری سخت شده است، اما تو ای داود با قدرت و مهارت خود میتوانی آن را نرم و انعطافپذیر کنی، مانند موم.
