برگردان به زبان ساده
گرد لعل دلفریبت کرده منزل تیره خال
نام لعل تو حمیرا نام خال تو بلال
هوش مصنوعی: طلای گرانبها و زیبای تو، خانهام را سیاه و تار کرده است. نام لعل تو حمیرا و نام خال تو بلال است.
خیره کردی چشم گیتی را تو از این روی و موی
تیره کردی روز عالم را تو با این زلف وخال
هوش مصنوعی: تو با این چهره و موهای سیاه خود، چشمان جهانیان را مجذوب خود کردهای و با این زلف و خال زیبایت، روزگار را تیره و تار نمودهای.
ریختی خون مرا با تیر مژگان ور دهی
بوسه ای زان لعل لب، خونم تو را بادا حلال
هوش مصنوعی: خون مرا با تیر مژگان خود ریختی، اما اگر بوسهای از لبت به من بدهی، خون من برایت حلال خواهد بود.
تا بکی ای خضر فرخ پی پسندی از جفا
که بمیرم تشنه لب من بر لب آب زلال
هوش مصنوعی: ای خضر خوشسیما، تا کی به بیوفایی ادامه میدهی؟ من تشنه لب ماندهام در کنار آب زلال و در انتظار هستم.
رازها دارد دل من با لب جانبخش تو
بی خطاب و بی تکلم بی جواب و بی سئوال
هوش مصنوعی: دل من رازهایی دارد که فقط با لبان شیرین تو در میان میگذارد، بدون این که نیازی به صحبت یا پرسش و پاسخی باشد.
دوش تا وقت سحر با لعل و خالت میسرود
کلمینی یا حمیرا و ارحنی یا بلال
هوش مصنوعی: دیشب تا سحر با لبان زیبا و دلربای تو آواز میخواندم، ای حمیرا! مرا با آهنگ خود بخوان و به من آرامش ببخش، ای بلال.
