برگردان به زبان ساده
گوهر خود را هویدا کن کمال این است و بس
خویش را در خویش پیدا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: جوهر و essence خود را آشکار کن، زیرا تمام زیبایی و کمال در این است. خود واقعیات را در درون خود پیدا کن، زیرا این نیز تمام کمال و زیبایی است.
سنگ دل را سرمه کن در آسیای رنج و درد
دیده را زین سرمه بینا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: دل سنگی را با رنج و درد نرم کن و با این سرمه، چشمهای خستهات را بینا کن. به این ترتیب به کمال خواهی رسید و این کافی است.
هم نشینی با خدا خواهی اگر در عرش رب
در درون اهل دل جا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در نزد خداوند قرار بگیری، باید در دل مومنان و صاحبان احساس و عشق به او جای خاصی پیدا کنی. این بهترین و کاملترین حالت است.
هر دو عالم را بنامت یک معما کرده اند
ای پسر حل معما کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: هر دو جهان به نام تو یک راز دارند، ای پسر. این راز را حل کن که کمال و تمامیت در همین است.
دل چو سنگ خاره شد ای پور عمران با عصا
چشمه ها زین سنگ خارا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: دل همچون سنگ سخت و خارا شده است، ای پسر عمران. با عصای خود چشمهها را از این سنگ سخت جاری کن. کمال و بهترین حالت همین است و بس.
پند من بشنو بجز با نفس شوم بد سرشت
با همه عالم مدارا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: به دیگران با احترام و مدارا رفتار کن و فقط با خودت درونیترین احساسات و خواستههایت را بررسی کن، زیرا این مسیر به کمال و آرامش در زندگی میانجامد.
ای معلم زاده از آدم اگر داری نژاد
چون پدر تعلیم اسما کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: ای معلم، اگر تو از نسل آدم هستی و نژادی همچون پدران خویش داری، پس آموزش نامها و علوم را آغاز کن؛ زیرا کمال انسانیت در همین است و بس.
چند میگوئی سخن از درد و رنج دیگران
خویش را اول مداوا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: چند بار دربارهٔ مشکلات و رنجهای دیگران صحبت میکنی؟ اول خودت را مداوا کن! این بهترین کار است.
سوی قاف نیستی پرواز کن بی پر و بال
بی محابا صید عنقا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: به سمت آرزوها و آسمانها برو، بیهیچ محدودیتی و بدون ترس به دنبال اهداف بزرگ و نایاب باش. این نهایت کمال و زیبایی است.
چون بدست خویشتن بستی تو پای خویشتن
هم بدست خویشتن واکن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: هرگاه خودت را در موقعیتی قرار دادهای که به محدودیتها و مشکلات دچار شدهای، باید خودت هم راهحلی برای آن پیدا کنی. پیشرفت و کمال در این است که خودت، نه دیگران، چارهساز مشکلات خودت باشی.
کوری چشم عدو را روی در روی حبیب
خاک ره بر فرق اعدا کن کمال این است و بس
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در نبرد با دشمنان، بهترین کار این است که در برابر دوست و محبوب خود، به گونهای رفتار کنیم که دشمنان به چشم خود ببینند که ما چقدر به محبوبمان متعهد و وفادار هستیم. در واقع، نشان دادن این وفاداری و عشق، بالاترین درجه کمال است.