برگردان به زبان ساده
زان طره در هم دل آویز
زان پسته بر هم شکر ریز
هوش مصنوعی: از آن موهای پیچیده و دلربا، همچنان که از آن پستهی خشک و شیرین، خوشبو و لذتبخش است.
آن لعل لبان شورش انداز
وان نگرس مست فتنه انگیز
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و جذابیت لبها و چشمان یک معشوق اشاره دارد. لبهای بهزعم شاعر پر از شور و جذابیتاند و چشمهای او هم مست و فریبنده به نظر میرسند. بهطور کلی، شاعر به توصیف زیبایی معشوق و تأثیر عمیق آن بر احساسات و وضعیت روحی خود میپردازد.
جمعی همه بیقرار و من هم
خلقی همه دل فکار و من نیز
هوش مصنوعی: همه در حال نگرانی و بیقراری هستند و من هم در میان آنها، دلی پر از فکر و تدبیر دارم.
تا پرده ز کار نیفتد
بر چهره تو پرده ای میاویز
هوش مصنوعی: تا زمانی که کارهای تو مشخص نشده و زوایای آن نمایان نیست، بر چهرهات هیچ چیزی نیاویز.
خواهی که هزار فتنه خیزد
یک لحظه تو خود بپای برخیز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی هزاران مشکل و چالش به وجود آید، فقط کافی است یک لحظه خودت را از پا بلند کنی و وارد عمل شوی.
چشم تو و آن نگاه سر مست
ترکیست کمان کشیده خون ریز
هوش مصنوعی: چشم تو با آن نگاه مست و جذابش مانند کمان است که نشانهگیری میکند و خون قلب را میریزد.
با عشق تو نیست جای تقوی
با روی تو نیست رای پرهیز
هوش مصنوعی: با وجود عشق تو، دیگر جایی برای پرهیز و تقوا نیست و در چهره زیبای تو، هیچ تدبیری برای دوری وجود ندارد.
گردن ز کمند بر نتابد
با هر که کنی ستیز و آویز
هوش مصنوعی: کسی که در چنگال محبت و علاقه قرار گرفته، نمیتواند به راحتی از آن رهایی یابد و با هر کسی که بخواهد مبارزه کند یا درگیر شود.
خواهی که ز دست او بری جان
تا شب بود ای حبیب بگریز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از چنگ او رهایی یابی تا شب فرار کن ای عزیز.
