برگردان به زبان ساده
بر وی درازتر شود این آرزو و آز
چندانکه مردمی بزید در جهان دراز
هوش مصنوعی: این آرزو و خواسته در ذهن انسان تا زمانی که زندگی ادامه دارد، بزرگتر و بیشتر میشود، همانطور که مردمان در طول زندگی خود در این دنیا به طول عمر و تجربههای بیشتری دست پیدا میکنند.
پند ستوده عرب است آنکه مرد را
گردد جوان چو پیر شود آرزو و آز
هوش مصنوعی: سخن حکمتآمیزی از عرب است که میگوید: وقتی کسی سنش بالا میرود، با آرزوها و آرمانهایش جوان میشود. این نشاندهندهای است از امید و خواستههای درونی انسان که حتی با افزایش سن، زنده و فعال میمانند.
بر رشته دراز امل خواجه می تنید
ناگه گسیخت رشته که آمد اجل فراز
هوش مصنوعی: خواجه که در جستجوی آرزوها و امیدها بود، ناگهان متوجه میشود که زندگیاش در حال پایان است و همه تلاشهایش برای دستیابی به آرزوها، به ناگاه بیثمر میماند.
راز جهان مجو که نگردد عیان بکس
چندانکه جستجوی کند این نهفته راز
هوش مصنوعی: رازهای دنیا را نجو، زیرا همیشه آشکار نخواهند شد. هرکس به جستجوی این اسرار برآید، به نتیجه نخواهد رسید.
این کاخ استوار شود عاقبت خراب
چندانکه پایدار بود عمر دیر باز
هوش مصنوعی: این کاخ در نهایت خراب خواهد شد، همچنان که هر چیزی که مدتی طولانی پابرجا بماند، به زودی زوال پیدا میکند.
این تازه شاخ چند بر آید ز انبساط
و این نو نهال چند ببالد باهتزاز
هوش مصنوعی: این جوانههای تازه چقدر از گسترش و شکوفایی میتوانند نشأت بگیرند و این نهالهای نو چقدر میتوانند با نوسانات و حرکت رشد کنند؟
خاطر منه بدنیی اگر میروی براه
صورت منه بقبله اگر میکنی نماز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی بروی و از من دور شوی، دست کم به یاد من باش. اگر هم میخواهی به سمت قبله نماز بخوانی، یاد من را در دل داشته باش.