برگردان به زبان ساده
شوریست عجب در سر شوریده سران باز
یارب چه خبر میرسد از بیخبران باز
هوش مصنوعی: در دل مجنونان، شور و هیجانی عجیب وجود دارد. خدایا، چه بر سر آنها میآید که از حال بیخبران باخبرند؟
زد نوبتی چرخ مگر نوبت عشرت
بر درگه آن خسرو زرین کمران باز
هوش مصنوعی: چرخ روزگار گاهی چرخش میکند و ممکن است نوبت شادی و خوشی به درگاه آن شاه زرین موی برسد.
بر دوش و سرم خرقه و دستار گران است
این هر دو گرونه بیکی رطل گران باز
هوش مصنوعی: بر دوش و سرم لباس پشمی و عمامه سنگینی هست که هر دو به اندازه یک رطل سنگین هستند.
چون قطره مگر روبسوی بحر نهادند
یک قافله دل گمشده بی پا و سران باز
هوش مصنوعی: یک گروه از دلهای سرگردان و بدون راه، مانند قطرهای هستند که به سوی دریا حرکت میکنند.
شاید که بروی تو دگر باز نبیند
هر دیده که گردیده بروی دگران باز
هوش مصنوعی: شاید دیگر هیچکس تو را نبیند، زیرا دیدهها دیگر به سمت دیگری خواهند رفت و متوجه تو نخواهند شد.
