برگردان به زبان ساده
الا تا کی حدیث از عمر و عمار
بزن مطرب رهی از خمر و خمار
هوش مصنوعی: دیگر به چه دلیل باید درباره عمر و عمار صحبت کنیم؟ ای مطرب، بهتر است به سراغ شراب و شادی برویم.
حدیث واعظ مسجد شنیدم
ندارد حاصلی جز طول و تکرار
هوش مصنوعی: سخنان واعظ در مسجد، چیزی جز تکرار طولانی و بیفایدهای ندارند.
دل ما را بدست آر، ار بزرگی
بزرگی نیست ایشیخ آن دستار
هوش مصنوعی: دل ما را به دست آور، اگر بزرگی و مقام واقعی نیست، پس آن دستار چیست؟
خدا جوئی بی آزاریست ای مرد
برو بیزار شو از مردم آزار
هوش مصنوعی: خداوند را به دنبال آرامش و بیزحمت بگرد، ای انسان. از آزار دادن دیگران فاصله بگیر و خود را از رفتارهای بد دور کن.
از این می خوردن پنهان ملولم
بنه در کوی خمارم بیکبار
هوش مصنوعی: من از نوشیدن این می پنهانی خستهام، میخواهم در کوی خوشی یکبار به صورت آشکار بنوشم.
از این تسبیح و دستار آمدم تنگ
ببر تسبیح و دستارم بیکبار
هوش مصنوعی: من از این تسبیح و دستار خستهام، بیا و آنها را یکجا کنار بگذار.
نمیخواهم دگر جور نهانی
ببند از زلف زنارم بیکبار
هوش مصنوعی: نمیخواهم دیگر تظاهر به پنهانی داشته باشم، از دلتنگی و عشق به کسی، به یکباره از زلف و زیباییات جدا شوم.
