برگردان به زبان ساده
بر چهره تو طره پیراسته خوشتر
بر روز بر افزوده ز شب کاسته خوشتر
هوش مصنوعی: بر چهره تو، حالت و پیراستگی موهایت، در روز زیباتر و دلانگیزتر از شب است.
بر روی نکوی تو خط سبزه چه نیکو
در صحن چمن سبزه نو خاسته خوشتر
هوش مصنوعی: بر روی زیبایی تو، خط سبز چمن چه زیباست، در باغی که در آن چمن تازهای رشد کرده است، تماشا کردن خوشایندتر است.
هر فتنه که دیدیم بود خفته نکوتر
جز زلف تو بر چهره که برخاسته خوشتر
هوش مصنوعی: هر ناامیدی یا مشکل که با آن مواجه شدیم، همچون چیزی است که به آرامی خوابیده است. تنها زلف تو که به زیبایی بر چهرهات افتاده، از همه آنها دلپذیرتر است.
بر صفحه سیمین نبود دائره مشک
از زلف تو بر چهره آراسته خوشتر
هوش مصنوعی: بر روی پوست نقرهای، حلقهای از موهای سیاه تو زیباتر از هر آرایش دیگری است.
آرایش و پیرایش اگر چند نکوی است
حسنی که خدا داد و خدا خواسته خوشتر
هوش مصنوعی: زیبایی و آراستگی هرچند خوب و دلپذیر است، اما زیبایی و نیکی که خداوند عطا کرده و خواسته، از همه بهتر و ارزندهتر است.
هر خواسته کم داده خدا بر تو فشانم
خاک قدمت نزد من از خواسته خوشتر
هوش مصنوعی: هر آنچه که بخواهی، خدا برایت مهیا میکند و من برای تو خاک پای تو را از همه خواستهها بهتر میدانم.
