برگردان به زبان ساده
نبیند روی لیلی کس در این دار
چو مجنون بوسه باید زد بدیوار
هوش مصنوعی: هیچکس در این دنیا نمیتواند چهرهی لیلی را ببیند؛ بنابراین، مانند مجنون که عشق را در دل دارد، باید بوسهاش را به دیوار بزند.
نخورده ساغری از دست ساقی
که رفت از دوش و از سر دلق و دستار
هوش مصنوعی: به هیچ نوشیدنیای از دستان ساقی نرسیدهام؛ وقتی که جام و می و کلاه و دستار از من برداشته شدند.
بیکدستان زمستان رفتم از دست
نبرده ره بسوی کوی خمار
هوش مصنوعی: در زمستان، از همه جا و از دست همه چیز رها شدم و راهی را به سمت محلهی مستی و شوق پیش گرفتم.
شدم کافر بیک افسانه عشق
که گفتند از بتان چین و فرخار
هوش مصنوعی: به خاطر یک داستان عاشقانه که درباره عشق به معشوقان چینی و زیبارویان گفتهاند، به کفر و disbelief روی آوردم.
دل اندر بستر بیماری افتاد
چو کرد اندیشه آن چشم بیمار
هوش مصنوعی: دل در بستر بیماری افتاده و ح grieving دارد، چون به چشم بیمار خود فکر میکند.
