اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: امیرحسین موسوی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی روی تو زد غبار در چشمم چنگ
چشمم نه ز درد و گریه برکرد این رنگ
هوش مصنوعی: چشمم از غیبت تو پر از غبار است و دلشورهام از درد و اندوه، باز هم نتوانستهام این تغییر رنگ را از چشمم پنهان کنم.
هر آینهای را که پرستارش نیست
آن آینه را غبار گیرد یا زنگ
هوش مصنوعی: هر آینهای که کسی مراقبتش نکند، به تدریج غبار یا زنگ میزند.