برگردان به زبان ساده
نکردم از سر کویت به هیچ گلشن روی
بود خلاف مروت که پوشی از من روی
هوش مصنوعی: من از سر کوی تو به هیچ باغ و گلشنی نرفتهام، زیرا کار ناپسندی است که از من روی بگردانی.
من و تو چون قدح و باده آشنای همیم
من از تو چشم نمیپوشم و تو از من روی
هوش مصنوعی: ما مانند لیوان و شراب با یکدیگر آشنا هستیم. من هرگز از تو چشم نمیگیرم و تو نیز از من روی نمیگردانی.
به سوی من نظر اختران چنان بستند
که آفتاب نمیآردم به روزن روی
هوش مصنوعی: ستارهها چنان به من نگاه کردند که حتی آفتاب هم نمیتوانست به چهرهام برسد.
فروغ نور تجلیست هرکجا نگرم
کلیموار ندارم به نار ایمن روی
هوش مصنوعی: هر کجا که نگاه میکنم، روشنایی و نور وجود دارد و مثل کلیم، با کیفی از ترس و ایمن نبودن در برابر آتش، احساس امنیت نمیکنم.
درین زمانه چنان رو ز کس نمیبینم
که برنیاوردم زخم تیر، بر تن روی
هوش مصنوعی: در این زمانه، به گونهای هست که هیچکس را نمیبینم که زخم تیر را از روی بدنم برطرف نکرده باشد.
ندیدم از در سنگیندلان چنان رویی
ز عکس خویش ببینم مگر در آهن روی
هوش مصنوعی: من هیچ وقت در افراد سختدل به چنین تصویری از خودم نگاه نکردم، مگر اینکه آن را در آینهای از آهن بیابم.
ز فیض گریه ابرم ملول، میخواهم
که برق، خندهزنان آردم، به خرمن روی
هوش مصنوعی: از نعمت اشک و باران، دلگیر هستم و میخواهم که رعد و برق با شادی و خنده، به درو کردن محصول بروم.
چگونه محرم این بوستان شوم، که به فرض
اگر نسیم شوم، غنچه گیرد از من روی
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم به این باغ وارد شوم، وقتی که حتی اگر به شکل نسیم هم درآیم، گلهای آن از من دل نمیگیرند و روی نمیآورند؟
ز گریهام نبود روی دامن صحرا
ز بس که سیل سرشکم کند به دامن روی
هوش مصنوعی: به خاطر گریههای من، دیگر روی دامن صحرا دیده نمیشود، زیرا اشکهای زیادی از چشمانم جاری شده و دامن زمین را پر کرده است.
مباش بر در ارباب روزگار خموش
منه به حلقه ماتم، مگر به شیون روی
هوش مصنوعی: با دیگران دلسرد و گوشهگیر نباش و به بیصدا در برابر مشکلات و غمها زندگی نکن، مگر اینکه واقعاً بخواهی احساسات خود را با بغض بیان کنی.
اگر شود که ز رخسار پرده برداری
عجب که سوی بت آرد دگر برهمن روی
هوش مصنوعی: اگر روزی پرده از چهرهات برداری، عجیب نیست اگر کسی که به بتان مینگرد، دوباره بگریزد و به تو روی آورد.
سر نزاع ندارم به هیچکس قدسی
ز روی دوستی آرم مگر به دشمنی روی
هوش مصنوعی: من با هیچکس دعوا و خصومتی ندارم و تنها به خاطر دوستی، به کسی رو میآورم، مگر اینکه با دشمنی مواجه شوم.
