برگردان به زبان ساده
چنان افتاده‌ام از کار، بهر لاله رخساری
که غیر از دیدن رویش نمی‌آید ز من کاری
هوش مصنوعی: به شدت تحت تأثیر زیبایی چهره‌اش هستم و به قدری مجذوب او شده‌ام که هیچ کار دیگری برایم اهمیت ندارد و فقط به تماشای او فکر می‌کنم.
فضای سینه را چندان که می‌جویم، نمی‌یابم
ز یاران به دل نزدیک، غیر از ناوکش یاری
هوش مصنوعی: هرچقدر در عمق احساسات و دل خود کاوش می‌کنم، نمی‌توانم یارانی نزدیک به دل خود پیدا کنم جز محبوبی که همچون تیر عشق به قلبم نشسته است.
نگاهی داشت هر سو گرم، ساقی دوش در مجلس
نمی‌دانم که آتش در که زد، من سوختم باری
هوش مصنوعی: در دور و بر خود نگاهی پرحرارت داشت و در شب نشینی، نمی‌دانم ساقی چه کسی را به آتش کشید، اما من از شدت عشق و شوق سوختم.
ز زلف یار نتوانم بریدن دل به آسانی
که بر وی عمرها شد بسته دارم دل به هر تاری
هوش مصنوعی: از زلف یار نمی‌توانم به راحتی جدا شوم، چون دل من به مدت‌های طولانی به او وابسته شده و به هر تار زلفش دل بسته‌ام.
ز شیخ و برهمن ناید طریق عشق ورزیدن
یکی مشغول تسبیحی، یکی در بند زناّری
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که شیخ و برهمن، که نماد دو مکتب فکری مختلف هستند، نمی‌توانند راهی برای عشق ورزیدن پیدا کنند. یکی از آن‌ها در حال دعا و عبادت است و دیگری به امور دنیوی و تعهدات خود مشغول است. این نشان‌دهنده این است که مشغولیت در امور ظاهر و عادات اجتماعی، مانع از دستیابی به عشق واقعی می‌شود.
