برگردان به زبان ساده
عاشقی، بر بستر آسودگی پهلو منه
تکیه زن بر شعله در گلخن، به گلشن رو منه
هوش مصنوعی: عشق و محبت را بر بستر راحتی و آسودگی نگذار و به خودت مغرور نشو. در برابر مشکلات و چالشهای عشق، مثل شعلهای در آتش، همیشه آماده باش و از زیباییها و شادیها غافل مشو.
زهر اگر بر لب نهی، چون می بنوش و دم مزن
تیغ اگر بر سر نهی، سر بر سر زانو منه
هوش مصنوعی: اگر زهر را بر لب خود قرار دهی، آن را مثل شراب بنوش، اما در مورد آن سخنی نگو. اگر هم تیغی بر سرت باشد، سر خود را بر زانو نگذار.
بر میان زنار جز از زلف ترسایان مبند
طوق بر گردن به غیر از حلقه گیسو منه
هوش مصنوعی: موهای دختری را که به عشق میپردازد، به عنوان زینت و زیبایی در نظر بگیر و نگذار هیچ چیز دیگری جز آن زیبایی بر گردن تو باشد. به عبارتی، به جای وابستگی به چیزهای غیرضروری، فقط زیبایی عشق را در نظر داشته باش.
کی خبر دارد ز ذوق عاشقی آن کس که گفت
دل به پیچ و تاب زلف و عشوه ابرو منه
هوش مصنوعی: هیچکس از حال و هوای عاشقی باخبر نیست، جز آنکه کسی که دلش به زیباییهای مو و دلبری ابروها نباخته باشد.
عشق اگر خواهی دلا خون خور نهان و دم مزن
همچو قدسی داستانی بر سر هر کو منه
هوش مصنوعی: اگر عشق میخواهی، ای دل، درون خود خون گریه کن و به هیچ کس نگو. مانند فرشتگان، داستان عشق را در دل خود نگهدار و در هر کوی و بازاری آن را فاش نکن.
