برگردان به زبان ساده
شاد باش ای دل که خود را خوب رسوا کردهای
چون نکونامی بلایی را ز سر وا کردهای
هوش مصنوعی: ای دل، شاد باش که توانستهای خود را به خوبی نمایان کنی و از شر بدیها رهایی یافتهای.
هرکه را بینم کشش سوی تو دارد خاطرش
آفتابی، در دل هر ذرهای جا کردهای
هوش مصنوعی: هرکس که میبینم دلش به سمت تو میکشد، مانند آفتابی در خاطرش میدرخشد. تو در عمق وجود هر ذرهای جا داری.
شکر احسان تو چون آرم به جا ای غم، که تو
خون دل عمری برای من مهیا کردهای
هوش مصنوعی: ای غم، چگونه میتوانم از محبت و لطف تو تشکر کنم، در حالی که تو تمام عمرم را با درد و خون دل پر کردهای؟
دست در دامان هجر یار داری ای اجل
خوش مددکاری برای خویش پیدا کردهای
هوش مصنوعی: ای اجل! تو با انجام کارهای نیک، در آغوش دوری از یارت قرار داری و به نوعی برای خودت راهی پیدا کردهای.
وای بر آیندگان روزگار ای آسمان
گر کنی با دیگران هم نچه با ما کردهای
هوش مصنوعی: آه ای آسمان، چه بر سر ما آوردی، اگر روزی به دیگران نیز چنین کنی، وای به حال آیندگان!
در غمش لاف صبوری میزنی ای دل، برو
دیدهام خود را و ما را هر دو رسوا کردهای
هوش مصنوعی: ای دل، در غم او از صبوری حرف میزنی، اما برو و ببین که چشمانم چگونه ما را هر دو رسوا کردهاند.
