برگردان به زبان ساده
خوی تو در جفا شکسته
عهدت کمر وفا شکسته
هوش مصنوعی: شخصیت تو در بدی و ستم، پیمان وفای تو را شکسته است.
بیگانگی تو خار حسرت
در جان صد آشنا شکسته
هوش مصنوعی: حسرت دوری و بیگانگی تو برای من مانند خاری در بدن است که حتی دوستان نزدیکم را نیز آزار میدهد.
تا از جگر که یادگارست؟
خاری که مرا به پا شکسته
هوش مصنوعی: این متن به نوعی از احساس درد و رنج اشاره دارد. گویا شخصی با یادآوری یک خاطره یا یک یادگار از گذشته، ناراحتی و غم را به یاد میآورد. خاری که به پای او رفته، نمادی از زخمهای عاطفی یا روحی است که بر اثر آن یادگار به وجود آمده و به او آسیب زده است. به طور کلی، این بیان نشاندهنده وضعی از غم و اندوه ناشی از یادآوری یک مسئله است که هنوز هم در وجود شخص درد ایجاد میکند.
آن کس که دلم شکسته، داند
کاین شیشه به مدعا شکسته
هوش مصنوعی: کسی که دل مرا شکسته، خود میداند که این شیشهی ظریف به خاطر چه چیز ترک خورده است.
بر هرکه کشید تیغ، از رشک
رنگ من مبتلا شکسته
هوش مصنوعی: هر کس که به من حسد ورزد و به من آسیب برساند، در برابر رنگ و روی من دچار مشکل و شکست خواهد شد.
غیرت کش ساغرم، به سنگی
صد جام جهاننما شکسته
هوش مصنوعی: شخصی که به خاطر غیرتش ناراحت است، با یک سنگ صد جام دنیای خود را شکسته است.
یا رب زن نالهام، به آهی
هنگامه صد دعا شکسته
هوش مصنوعی: ای خدا، نالهام را بشنو و با آهی پر از احساس، صد دعای ناکام من را به گوش رسان.
تا بتکده دلم شد آباد
بازار کلیسا شکسته
هوش مصنوعی: وقتی دل من مثل یک بتکده شاداب و پر از زندگی شد، دیگر وجود بازار کلیسا برایم ارزش ندارد و شکسته و بیفایده به نظر میرسد.
یا رب که شکستگی مبیناد
آن کس که دل مرا شکسته
هوش مصنوعی: پروردگارا، کسی که دل مرا شکسته را نینداز به حالتی که شکستگی او را ببینم.
هرکس که بدید رنگ قدسی
داند که دلش کجا شکسته
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و جذابیت روحانی را ببیند، در مییابد کجا دلش دچار آسیب و زخم شده است.
