برگردان به زبان ساده
جان چیست کش فدا نکنم از برای تو؟
خاکم به سر اگر نکنم جان فدای تو
هوش مصنوعی: زندگی من چیست که برای تو فدای نکنم؟ اگر برای تو این کار را نکنم، انگار خاک بر سرم ریختهاند.
پنهان ز غیر، شب همه شب با چراغ چشم
در کوچه تو میطلبم نقش پای تو
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، با نور چشمانم در کوچههای تو دنبال رد پای تو میگردم، بیآنکه کسی از این جستجو باخبر باشد.
پروا نمیکنی و من از نالههای شب
پر کرده گوش چرخ ز دست جفای تو
هوش مصنوعی: تو بیتوجهی میکنی و من از درد و نالههای شب، گوشهام پر شده از عذابهایی که از طرف تو به من رسیده است.
دل میبری و فکر اسیران نمیکنی
بیچاره آن کسی که شود مبتلای تو
هوش مصنوعی: تو دل مرا میربایی و به فکر بندگان نیستی؛ بیچاره آن کسی که گرفتار عشق تو میشود.
دوش از تو بوی مهر و وفایی شنیدهام
گرد سر تو گردم و مهر و وفای تو
هوش مصنوعی: دیروز از تو بوی محبت و صداقت را استشمام کردم و همچون پروانهای به دور تو میچرخم، زیرا محبت و وفای تو مرا به خود جذب کرده است.
