برگردان به زبان ساده
میشود هر دم پریشان زلف بر رخسار او
کز پریشان خاطری یادش دهد هر تار او
هوش مصنوعی: هر لحظه ممکن است زلفهای پریشان او بر چهرهاش تاثیر بگذارد، زیرا هر تار زلفش به یادآوری ذهنت کمک میکند و حسی پریشان در وجود تو ایجاد میکند.
از بیابان محبت سرسری مگذر چو باد
کز گریبان گل دمد، دامن چو گیرد خار او
هوش مصنوعی: از بیابان عشق بیتوجه نگذرجو در این مسیر، مانند بادی که از میان گلها میگذرد و اگر چنانچه خارهایی را بگیرد، دامن خود را خواهد کند.
بر سر کویش مسیحا تن به بیماری دهد
تا کند چون ناتوانان تکیه بر دیوار او
هوش مصنوعی: در کنار کوچهاش، بیمار میشود تا مانند ناتوانها بر دیوار او تکیه کند.
باغ امید مرا ترسم نماند میوهای
ناامیدی چند سازد رخنه در دیوار او؟
هوش مصنوعی: درخت امید من ممکن است ثمری نداشته باشد و ناامیدی میتواند به راحتی به دیوار این امید آسیب برساند.
خشت خشت خانه گل را صبا بر باد داد
با وجود آنکه عمری بود خود معمار او
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی، به آرامی هر آجر از خانه گلی را به باد سپرد، با این حال، این خانه عمری در دست معمار خود بود.
در میان خنده، چشم گل ز شبنم شد پر آب
صبحدم چون کرد بلبل نالهای در کار او
هوش مصنوعی: در میان خندۀ گل، چشمهایش از آب شبنم پر شد. وقتی بلبل در مورد او ناله کرد، صبح زود همچنین شده بود.
