برگردان به زبان ساده
من نمیگویم به چشمم نه قدم، یا بر زمین
چشم من فرش است هرجا مینهی پا بر زمین
هوش مصنوعی: من نمیگویم که چشمانم تنها به خاطر توست یا اینکه زمین زیر پای تو به خاطر من فرش شده است، هر جا که قدم بگذاری، من آنجا هستم.
کشتی چشم تر من بود با دریا قدر
اشک زور آورد، آمد پشت دریا بر زمین
هوش مصنوعی: چشمهای پر از اشک من مانند کشتیای بود که در دریای غم و اندوه حرکت میکرد. اما اشکها نتوانستند آن را غرق کنند و در نهایت، کشتی به ساحل رسید و بر زمین قرار گرفت.
زیر پای عاشقان باشد زمین و آسمان
عشق را یک پای بر عرش است و یک پا بر زمین
هوش مصنوعی: عاشقان در عشق خود همه چیز را دارند؛ عشق هم زمین و هم آسمان را در بر میگیرد. عشق بهگونهای است که به عرش میرسد و در عین حال بر زمین هم قرار دارد.
جای برگردون بود افتادگان عشق را
من هم از افتادگان عشقم، اما بر زمین
هوش مصنوعی: در جایی که عشق دچار چرخش و تحولی است، افرادی که در این مسیر شکست خوردهاند نیز دیده میشوند. من هم جزء این افراد هستم، ولی همچنان روی زمین قرار دارم.
عمرها شد کشتی من با نکویان آشناست
دل ز دست هر یکی افتاده صد جا بر زمین
هوش مصنوعی: سالیان زیادی است که کشتی زندگی من با افراد خوب و نیکو آشنا شده است، اما دل من به خاطر هر کدام از آنها بارها و بارها آسیب دیده و به زمین افتاده است.
