برگردان به زبان ساده
چرخ چون کشتی رود بر روی آب از چشم من
خانه ناموس طوفان شد خراب از چشم من
هوش مصنوعی: چرخ بهمانند یک کشتی بر روی آب شنا میکند و از نظر من، خانه و خانوادهام به خاطر طوفان و مشکلات ویران شده است.
بس که از دیدار خود محروم میخواهد مرا
بگذرد شبها خیالش در نقاب از چشم من
هوش مصنوعی: خیال تو آنقدر در ذهن من مشغول است که شبها به خاطر دوریات به سختی میگذرد.
شعله خون آلوده آید از دل اخگر برون
گر به روی آتش افشانند آب از چشم من
هوش مصنوعی: اگر از دل آتش، شعلهای به خون آغشته بیرون بیاید، به خاطر آن است که اشکهای من مانند آبی بر روی آتش بریزد.
گر نه سودای گل روی تو میپختم، چرا
دوش میآمد به جای خون، گلاب از چشم من؟
هوش مصنوعی: اگر اشتیاق چهره زیبای تو در دل من نبود، چرا دیشب به جای اشک، عطر گل از چشمانم جاری شد؟
روز و شب روی تو دارم در نظر، نبود عجب
گر که جای اشک ریزد آفتاب از چشم من
هوش مصنوعی: همیشه تو را در ذهن و دل خود دارم، و بنابراین جا ندارد اگر از چشمانم اشک بریزد.
دیده پرخون برون آید به جای گل ز شاخ
گر به گلشن قطره افشاند سحاب از چشم من
هوش مصنوعی: اگر باران بیفتد و قطرهای از چشمم بریزد، به جای گل، اشک و خون از چشمانم بیرون میآید.
گریهام شد مانع نظّاره، روز وصل هم
تا به کی نظّاره باشد در عذاب از چشم من؟
هوش مصنوعی: گریهام مانع دیدن زیباییها شده است، حالا که به وصال محبوب نزدیک شدهام، آیا این عذاب و درد از چشم من تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
گر کنم قدسی در آتش جای با این اشک گرم
شعله گردد در دل اخگر کباب از چشم من
هوش مصنوعی: اگر در آتش بنشینم و در دل خود عشق و احساسات عمیق داشته باشم، آنچنان اشکهایم گرم و سوزان است که میتواند آتش و شعلههایی را در وجودم برافروزد و سبب سوزش و کباب شدن دلدردم شود.
