برگردان به زبان ساده
ما جهان را رخ ز آب چشم گریان شستهایم
لوح دلها را ز وصف نوح و طوفان شستهایم
هوش مصنوعی: ما با اشکهای جاری خود، دنیا را پاک کردهایم و دلهایمان را از یاد و ذکر نوح و طوفان پاک ساختهایم.
نوعروس عشق را گلگونهای در کار نیست
ما ز خون کفر، اول روی ایمان شستهایم
هوش مصنوعی: عشقی که به نوعروس شبیه باشد، در کار نیست. ما ابتدا ایمان خود را از کفر پاک کردهایم، مانند کسی که با خون خویش چیزی را آماده میکند.
صفحه خاطر ز حرف مرهم آسودگی
از نم خون جراحتهای پنهان شستهایم
هوش مصنوعی: ما با کلماتی آرامشبخش، صفحۀ دل را از غم و دردهای نهان پاک کردهایم.
تا لب زخم دل، از آلایش افشای راز
گاه جذب سر عشق از آب پیکان شستهایم
هوش مصنوعی: تا زخم دل را از آلودگی افشای رازها پاک کنیم، گاهی عشق را با آب پیکان جذب کردهایم.
از ترشحکردن مژگان قدسی تا به روز
رخ به خون، هر شب چو صبح عید قربان شستهایم
هوش مصنوعی: از چشمان زیبا و اشکهای مقدسی که میریزند تا روزی که چهرهام به خون آغشته شود، هر شب مثل روز عید قربان، خود را شسته و پاک کردهایم.
