برگردان به زبان ساده
هرگز به بزم وصل، شبی جا نکردهام
کز رشک غیر، هجر تمنا نکردهام
هوش مصنوعی: هرگز در محفل عشق، شبی را نگذراندهام که به خاطر حسادت دیگران، خواستهام از محبوب دور باشم.
از ناله بستهام لب بلبل به نالهای
گر غنچه را ز دل گرهی وا نکردهام
هوش مصنوعی: من برای ناله بلبل دلم آرامش و سکوت را انتخاب کردهام؛ چرا که هنوز غنچهام نتوانستهام از دل خود گرهای باز کنم.
تمکین نگر، که سلسلهجنبان وصل را
با این هجوم شوق، تقاضا نکردهام
هوش مصنوعی: به دقت توجه کن که من به خاطر این اشتیاق عمیق و خواسته درونیام، هیچ تقاضایی از کسی که وصل را ایجاد میکند نداشتهام.
تن در دهم به عجز، مبادا ز خصم خویش
شرمندگی کشم که مدارا نکردهام
هوش مصنوعی: من بدنم را به ناتوانی تسلیم میکنم تا از دشمن خود خجالت نکشیم، زیرا در این شرایط با او مدارا نکردهام.
شب نگذراندهام که ز سیلاب چشم خویش
چون موج، جلوه بر سر دریا نکردهام
هوش مصنوعی: من شبی را بدون گریه سپری نکردهام که مانند موجی، اشکهایم بر سطح دریا نتابیده باشند.
بیماریام کشیده به مرگ و ز رشک عشق
اظهار درد خود به مسیحا نکردهام
هوش مصنوعی: من به بیماری سختی دچاره شدم که میتواند مرا به مرگ بکشاند، اما به خاطر حسادت به عشق، هیچگاه درد و رنج خود را به کسی، حتی به مسیحا، ابراز نکردهام.
یک پیک حاجتم چو به منزل نمیرسد
خوش خاطرم ز هرچه تمنا نکردهام
هوش مصنوعی: وقتی که پیغام درخواست من به مقصد نمیرسد، از هر چیزی که آرزو نکردهام، آرامش دارم.
