برگردان به زبان ساده
از ازل کشته آن طرز نگاه آمدهایم
صد گره در دل ازان زلف سیاه آمدهایم
هوش مصنوعی: از ابتدا ما به خاطر آن شیوهی نگاه تو دلباخته شدهایم و از دلتنگیهای خود به خاطر زلف مشکیات صدها مشکل داریم.
بر سر کوی تو هر صبح چو آیینه مهر
همه تن چشم شده محض نگاه آمدهایم
هوش مصنوعی: هر صبح بر سر کوچهات، مانند آینهای که نور خورشید را منعکس میکند، تمام وجودمان فقط برای تماشای تو آمده است.
موسی وادی عشقیم که تا طور وصال
همه جا با مدد شعله آه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما در مسیر عشق مانند حضرت موسی هستیم، که در جستجوی وصال و نزدیک شدن به معشوق، با تمام وجود و از هر سو به کمک اشتیاق و آتش درونیامان به این راه آمدهایم.
بی گنه بر تن ما یک سر مو نیست، مگر
خوی عفویم که خواهان گناه آمدهایم؟
هوش مصنوعی: ما هیچ گناهی نداریم، حتی به اندازه یک تار مو، اما شاید به خاطر ذات بخشندهمان است که خواستهایم به سوی گناه بیاییم.
از مصیبتکده هجر به امید نجات
به در کعبه وصلت به پناه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما از دردی که در دوری عشق متحمل شدهایم، با امید به نجات و رسیدن به وصال به کعبهای که پناهگاه ماست آمدهایم.
بر سر چشمه حیوان تو ای کوثر لطف
به صد امید، چو لب تشنه گیاه آمدهایم
هوش مصنوعی: ای کوثر، تو که در کنار چشمه حیات قرار داری، با صد امید و آرزو به سمت تو آمدهایم، مانند گیاهی که تشنه آب است.
همچو قدسی به طواف حرم کعبه عشق
سر قدم ساخته صد مرحله راه آمدهایم
هوش مصنوعی: ما همچون ملائکهای هستیم که به دور حرم عشق میچرخیم و برای رسیدن به اینجا، قدمبهقدم و با جدیت مسیر طولانی را پیمودهایم.
