برگردان به زبان ساده
خون میچکد از دیده ز نظاره داغم
تا خون نشود، وا نشود غنچه باغم
هوش مصنوعی: از چشمانم اشک میریزد به خاطر دلم سوخته، تا زمانی که این اشک به خون تبدیل نشود، گل باغم پژمرده نخواهد شد.
پیدا نبود دل ز هجوم غم معشوق
پنهان شده از کثرت پروانه، چراغم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر هجوم غم، که ناشی از دوری معشوق است، پیدا نیست و به همین خاطر مانند پروانهای که به خاطر نور چراغ میسوزد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفتهام.
گر بر لبم انگشت زنی، جوش زند خون
کان غمزه ز خون کرد لبالب چو ایاغم
هوش مصنوعی: اگر بر لبم انگشت بزنی، خون از آن جاری میشود، چرا که این غمزه مانند نازکی و لطافت یک پارچه ابریشمی است که باعث پر شدن لبهای من از خون شده است.
چون زنده کند صور سرافیل دلم را؟
گر بوی تو در حشر ندارد به دماغم
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم دل خود را دوباره زنده کنم وقتی بوی تو در روز قیامت به مشامم نمیرسد؟
چون سبزه، ز گل تا به ابد خضر بروید
هرجا که نهد پا غم عشقت به سراغم
هوش مصنوعی: هر کجا که غم عشق تو به سراغم بیاید، سبزه و گیاه به مانند خضر، از گل تا ابد میروید.
الماس چو تبخاله برآید ز لب مست
گر بر دهن شیشه نهی پنبه داغم
هوش مصنوعی: وقتی که الماس از لب مست بیرون بیفتد، مانند بخار و تبخاله خواهد بود، و اگر پنبه داغ را به دهن شیشه بچسبانی، حالت آن تغییر خواهد کرد.
