برگردان به زبان ساده
با یارم و در دفع غم اسباب ندارم
در بحر چو کشتی روم و آب ندارم
هوش مصنوعی: با دوست من هستم و از غمها رهایی ندارم. مثل یک کشتی در دریا هستم اما بدون آب.
جز سجده ابروی توام نیست عبادت
پروای نماز و سر محراب ندارم
هوش مصنوعی: جز به خاطر ابروهای تو، هیچ عبادتی ندارم و دیگر به نماز و محل نماز اهمیت نمیدهم.
دانسته لبم لذت خونابه کشیدن
معذورم اگر ذوق می ناب ندارم
هوش مصنوعی: میدانم که از لذت جاری شدن خون در لبهایم خوشم میآید، اما از اینکه از شراب ناب بیبهرهام، عذرخواهی میکنم.
با دولت بیدار، نسازد غم جاوید
آزردگی از بخت گرانخواب ندارم
هوش مصنوعی: با خوشبختی و موقعیت خوب زندگی، هیچ غم و ناراحتی از ناسیب بد و خوابآلودی سرنوشت ندارم.
سودای دلم جوش برآرد ز نصیحت
قدسی سر دلسوزی احباب ندارم
هوش مصنوعی: دل من از نصیحتهای معنوی پر از شور و اشتیاق است و دیگر توجهی به دلسوزیهای دوستان ندارم.