برگردان به زبان ساده
من صید زخمخورده از پا فتادهام
رحمی، که بر سپردن جان، دل نهادهام
هوش مصنوعی: من مانند یک شکار زخمی هستم که از پا افتادهام و حالا تنها به رحمت و شفقت شما نیاز دارم، چون قلبم آماده است که جانم را برسانم.
اظهار دوستی زبانی کند چو خصم
باور کنم محبتش، از بس که سادهام
هوش مصنوعی: اگر کسی فقط با زبان از دوستی صحبت کند و در دلش دشمنی داشته باشد، من به خاطر سادگیام این محبت را باور میکنم.
از یمن عشق، دیدن رویم مبارک است
چون آفتاب، با همه کس رو گشادهام
هوش مصنوعی: به خاطر محبت و عشق، دیدار چهرهام خوشایند است. مانند آفتاب که با همه مهربان است، من نیز با همه افراد با روی گشاده برخورد میکنم.
ساقی، دلم مقید دام کدورت است
بستان ز چنگ غصه به یک جام بادهام
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل من در دام غم گرفتار است، بیا و با یک جام می، این غصه را از دلم بزدای.
هرگز ارادهای نکنم آرزو، مباد
مردم گمان برند که صاحب ارادهام
هوش مصنوعی: هیچگاه تصمیمی برای آرزو نخواهم داشت؛ امیدوارم مردم فکر نکنند که صاحب ارادهام.
ایمان به عشق دارم و گویم حدیث عقل
در باطنم سوار و به ظاهر پیادهام
هوش مصنوعی: من به عشق ایمان دارم و در درونم داستان خرد را میگویم، در حالی که در ظاهر به آن عمل نمیکنم.
قدسی نظر به خواری ظاهر مکن، که من
داغم، ولیک در بغل لاله زادهام
هوش مصنوعی: خودت را از نظر دیگران پایین جا نزن، چون من در عین اینکه داغ و رنجیدهام، اما در آغوش زیبایی مانند لاله قرار دارم.
