برگردان به زبان ساده
اگر دور از دلارای خود افتم
به دست طبع خودرای خود افتم
هوش مصنوعی: اگر از محبوبم دور شوم، به سراغ خواستهها و طبع خودم میروم.
ز سودای دو عالم باز مانم
زمانی گر به سودای خود افتم
هوش مصنوعی: اگر از آرزوهای دو جهان دور شوم، مدتی درنگ میکنم، اگر به آرزوی خودم بیفتم.
شبم گرم است جا بر آستانت
مباد آن روز، کز جای خود افتم
هوش مصنوعی: شب من در سایه تو گرما دارد، نکند روزی برسد که از جایت جدا شوم.
نگیرد دامنم گر خاک کویت
شوم زنجیر و در پای خود افتم
هوش مصنوعی: اگر به خاک پای تو گرفتار شوم، دامنم را نخواهی گرفت و بر من زنجیر نشده، به تو وابسته نمیشوم.
غریبان را دهم در دیده ماوا
ز غربت گر به ماوای خود افتم
هوش مصنوعی: غریبان را در نظر من جایی میدهم و اگر خودم به سرزمین خودم برگردم، دیگران را به یاد میآورم.
تمنای فلک آن است قدسی
که من دور از تمنای خود افتم
هوش مصنوعی: آرزو و خواستهی آسمان این است که من به چیزی که خودم آرزو دارم نرسم و از آن دور بمانم.