برگردان به زبان ساده
دیده را در عشق ازین به، مبتلا میخواستیم
گریه میکردیم و طوفان از خدا میخواستیم
هوش مصنوعی: در عشق، چشمانمان را به حالت نگران و بیمار درآورده بودیم و در حالی که اشک میریختیم، خواستار برکت و رحمت از خدا بودیم.
وصل میجستیم و مطلب حسرت دیدار بود
عشق میگفتیم و درد بیدوا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما در تلاش بودیم که به معشوق برسیم، ولی تنها حسرت دیدن او را داشتیم. با عشق صحبت میکردیم و در دل تنها درد و رنجی بدون درمان را میخواستیم.
شکر نعمت کس نمیداند چو ما، کز تیغ تو
یک جفا نادیده، عذر صد جفا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما تنها کسانی هستیم که قدر نعمتها را میدانیم، چون از تیغ تو یک آسیب کوچک را بیتوجهی میکنیم و در عوض عذر هزار جفا را میطلبیم.
حسرت آلودگی هم نیست دور از لذتی
یک دو روزی خویشتن را پارسا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما آرزو نداشتیم که از لذتها دور باشیم، حتی اگر فقط برای چند روز، به دینداری و پارسایی مشغول میشدیم.
چند چون پروانه بر هر شعله بال و پر زنیم؟
آتشی مخصوص این مشت گیا میخواستیم
هوش مصنوعی: چند بار باید مانند پروانهها به دور هر شعله بگردیم و خود را قربانی کنیم؟ ما به آتش خاصی نیاز داشتیم که مختص این دسته از گیاهان باشد.
تا به کام خویش بنشینیم با هم ساعتی
عالمی دیگر ازین عالم جدا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما میخواستیم ساعتی با هم بنشینیم و در دنیایی دیگر که جدا از این عالم باشد، به خواستههای خود برسیم.
تا شود روزم سیهتر، زود سر بر زد خطش
آنچنان شد تیره بخت ما، که ما میخواستیم
هوش مصنوعی: در تاریکی و سختیهای زندگی، خط قرمزی ظاهر شد که سرنوشت ما را به نقطهای تیره و ناامیدکننده رساند؛ وضعیتی که هرگز تصورش را نمیکردیم.
ضد مطلب را به مطلب نیست قدسی نسبتی
مدعایی برخلاف مدعا میخواستیم
هوش مصنوعی: ما برعکس آنچه را که گفته میشود، نمیخواهیم و این ادعای مقدس هیچ نسبتی با حقیقت ندارد.
