برگردان به زبان ساده
زخم ناخن کی برآرد مدعای سینهام؟
خنجر الماس میباید برای سینهام
هوش مصنوعی: زخم کوچک ناخن قادر نیست بیانگر درد و احساسات عمیق من باشد. برای نشان دادن عمق دردهایم، به چاقوی تیز و قوی نیاز دارم.
آنچنان پالوده از درد کهن، اجزای من
کز برون چون شیشه ظاهر شد صفای سینهام
هوش مصنوعی: من به اندازهای خالی و بیدرد شدهام که اجزای وجودم، مانند شیشهای شفاف، نمایانگر پاکی درونم است.
وسعت دل میدهم چون غنچه شبها تا سحر
تا نباشد تنگ بهر غم، فضای سینهام
هوش مصنوعی: من تنگنای غم را از سینهام دور میکنم و دلم را مثل یک غنچه در شبها تا سپیدهدم گسترش میدهم تا فضای بیشتری برای آرامش و راحتی داشته باشم.
اندکی از بیقراریهای دل آسودمی
در بغل بودی اگر دوزخ به جای سینهام
هوش مصنوعی: اگر تو نزد من بودی و در آغوشم میگرفتی، حتی در دوزخی بودن قلبم هم آرامش مییافتم.
غم چرا دلتنگی آرد بار، هرجا بگذرد؟
گرنه عمرش صرف شد در تنگنای سینهام
هوش مصنوعی: غم چرا باید باعث دلتنگی شود هر جا که برود؟ در حقیقت، عمر آن فقط در فضای تنگ و کدر درون سینه من گذشته است.
دیدمش امروز، بیخود کرده دل در عشق چاک
آنکه میزد خنده، دی بر چاکهای سینهام
هوش مصنوعی: امروز محبوبم را دیدم و دل من به خاطر عشق او بیتاب شده است. آن کسی که دیروز با خندهاش زخمهای سینهام را بیشتر کرد.
نقش او در دیده و دل در قفای دیده است
{بیاض} مبتلای سینهام
هوش مصنوعی: تصویر او در چشمانم و در قلبم، در پیاش قرار دارد؛ در حالی که دلم به شدت به او دلبسته است.
