برگردان به زبان ساده
ما رخت دل ز کعبه به بتخانه بردهایم
چون می، ز شیشه راه به پیمانه بردهایم
هوش مصنوعی: ما عشق و وابستگی خود را از مکان مقدس کعبه به خانهی بتها منتقل کردهایم؛ مثل اینکه شراب را از شیشه به پیمانه میریزیم.
از عشق پی به حسن برد هرکسی و ما
از نور شمع، راه به پروانه بردهایم
هوش مصنوعی: هر کسی با عشق به زیباییها پی میبرد، اما ما با نور شمع، راهی به سوی پروانه یافتهایم.
میگردد از حباب، سبکتر به روی می
این ساغر گران که به میخانه بردهایم
هوش مصنوعی: حباب روی شراب، سبکی خاصی به آن میبخشد و این ظرف سنگین را که به میخانه آوردهایم، به حرکت در میآورد.
از اشک خود که آبله دل بود تمام
بهر کبوتران حرم، دانه بردهایم
هوش مصنوعی: از اشکهای خود که نشانهای از درد و رنج دل است، تمام زحمت و تلاشمان را برای تأمین خوراک کبوتران حرم کردهایم.
ناآشناتریم ز هرکس گمان بری
ما عرض آشنایی بیگانه بردهایم
هوش مصنوعی: ما از هر کس دیگری ناآشنا تر هستیم، اما تصور میکنی که ما با هم آشنا هستیم و به این بهانه رابطهای بیگانه را به نمایش گذاشتهایم.
