برگردان به زبان ساده
ما چشم سیه بر شجر طور نداریم
جز لاله درین بادیه منظور نداریم
هوش مصنوعی: ما به درختان کوه طور نگاه نمیکنیم و تنها چیزی که در این بیابان برای ما مهم است، لالهها هستند.
این طرفه که پیوسته گرفتار خماریم
با آنکه لب از می چو قدح دور نداریم
هوش مصنوعی: عجب است که ما همیشه در حال خماری هستیم، با وجود اینکه هرگز از نوشیدن شراب غافل نیستیم.
تا کام دل از خنجر قصاب نگیریم
از دامن او دست به ساطور نداریم
هوش مصنوعی: تا زمانی که از دست او به خواستهام نرسم، به هیچ وسیلهای برای رسیدن به هدفم دست نخواهم زد.
بی روی تو گر آینه گردیم، ملولیم
ور مهر شویم، از تو جدا نور نداریم
هوش مصنوعی: اگر بدون حضور تو به آینه نگاه کنیم، دچار کسالت و دلزدگی میشویم و حتی اگر در دلمان مهر و محبت تو را بپرورانیم، باز هم بیتو از نور و روشنی بیبهرهایم.
در سایه جغد است نشاط ابد ما
آن روز که ماتم نبود، سور نداریم
هوش مصنوعی: در روزی که غم و اندوه نیست، شادی و سرور ما در سایه جغد وجود دارد. این نشان میدهد که در شرایط نامناسب و تاریک، نمیتوانیم جشن و شادمانی داشته باشیم.
از حسرت نزدیکی خورشید، هلاکیم
هرچند که تاب نظر از دور نداریم
هوش مصنوعی: ما از حسرت نزدیک شدن به خورشید به شدت آزار میبینیم، هرچند که توانایی نگریستن به آن را از راه دور نداریم.
