برگردان به زبان ساده
نپیماید کسی راه حرم، گر من ز پا افتم
نداند سجده بت، از برهمن گر جدا افتم
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به سوی حرم برود، اگر من به زمین بیفتم. اگر من از برهمن جدا شوم، کسی نخواهد دانست که سجدهی بت را انجام میدهم.
به صد شمشیر، کوته کی شود دست تمنایم
سر ببریده فتراک تو جوید، گر ز پا افتم
هوش مصنوعی: با صد شمشیر هم که بخواهم از آرزوهایم دست بکشم، باز هم سرم را به دامن فتراک تو میسپرم، حتی اگر از پا بیفتم.
نمیخوانم فسون عقل تا صید جنون گردم
نمیبندم به گردن حرز، شاید در بلا افتم
هوش مصنوعی: من به دنبال جادو و فریب عقل نیستم تا گرفتار دیوانگی شوم. نمیخواهم خودم را به زنجیر ایمنی ببندم، چون ممکن است در سختی و مشکلات بیفتم.
فغانم زنده دارد ناله مرغان گلشن را
مزار بلبلان گردد چمن گر از نوا افتم
هوش مصنوعی: من از صدای ناله پرندگان گلشن ناراحتم و اگر از نغمهای که سر میزنم بیفتم، چمن نیز برای بلبلان محل آرامش نخواهد بود.
من آن مرغم که گر از آشیان غم هوا گیرم
همان ساعت چو مرغ تازه پرواز از هوا افتم
هوش مصنوعی: من مرغی هستم که اگر از آشیانهام غم و ناراحتی بگیرم، در همان لحظه مانند مرغی که تازه پرواز کرده است، از آسمان میافتم.
فریب آشنایان بین، که روز وصل جانان هم
به فکر ناامیدی از نگاه آشنا افتم
هوش مصنوعی: فریب افرادی را که به خوبی میشناسی، تماشا کن؛ چرا که حتی در روزی که به محبوب خود میرسی، ممکن است تلخی ناامیدی از دیدن معشوق تو را فرا بگیرد.
دماغم برنمیتابد ز سودا عطر گل قدسی
همان بهتر که روزی چند از چشم صبا افتم
هوش مصنوعی: ذهن و احساساتم طاقت تحمل آرزوهای عطر گلهای مقدس را ندارد، بهتر است که چند روزی از نظر باد صبا پنهان شوم.
