برگردان به زبان ساده
آن بلبلم که ناله بهر قفس کشم
گر غنچه بشکفد، قدم از باغ پس کشم
هوش مصنوعی: بلبلی که برای آزادیاش در قفس ناله میزند، اگر گل تازهای شکوفا شود، از باغ و زیبایی آن دوری میکند.
دست از ستم مدار، که از بیم خوی تو
در روز حشر هم نتوانم نفس کشم
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم کردن دست برندار، زیرا من از ترس تو در روز قیامت حتی نمیتوانم نفس بکشم.
دنبال محمل تو خروشان فتادهام
تا نالهای به روی صدای جرس کشم
هوش مصنوعی: من با شتاب و هیجان به دنبالت میروم تا صدای جرس را با نالهای به خودم بچسبانم و احساساتی که در درونم موج میزند را بیان کنم.
تا خار راه هم نشوند اهل روزگار
دامن چو شعله کاش بر این مشت خس کشم
هوش مصنوعی: برای اینکه در برابر سختیها و ناملایمات زندگی آسیب نبینم، آرزو میکنم که مانند شعلهای در دامن خود، الگو و نشانی از قدرتمندی و استقامت داشته باشم.
مرغان باغ، شیفته ناله منند
گر نالهای کشم همه در راه قفس کشم
هوش مصنوعی: پرندگان باغ به صدای من علاقهمندند. اگر من صدایی از خود درآورم، همه در مسیر قفس به سمت من میآیند.
