برگردان به زبان ساده
مردم از غیرت، جدا از صحبت اغیار باش
چند روزی هم به رغم غیر، با ما یار باش
هوش مصنوعی: ای مردم! برای مدتی از صحبت با بیگانگان خودداری کنید و با ما همراه باشید، حتی اگر خلاف میل دیگران باشد.
بزم مارا همچو شمع از نور عارض برفروز
غیر هم گو امشبی حسرت‌کش دیدار باش
هوش مصنوعی: محفل ما را با نور چهره‌ات روشن کن مانند شمع. غیر از این، به او بگو که امشب را با حسرت دیدار بگذرانید.
من نمی‌خواهم وصالی را که هجرش در پی است
دیده گو خونابه ریز و سینه گو افگار باش
هوش مصنوعی: من نمی‌خواهم به وصالی برسم که پس از آن، دوری و جدایی در انتظارم باشد. بنابراین، به جای این آرزو، بهتر است که اشکم بریزد و دلم داغدار بماند.
از سر کویت به ناکامی ز رشک مدعی
هرچه باداباد خواهم رفت گو دشوار باش
هوش مصنوعی: از اینجا که به خاطر حسادت مدعیان به ناکامی می‌رسم، دیگر هر چه پیش بیاید را قبول می‌کنم و می‌خواهم بروم، هرچند که دشوار باشد.
چند قدسی از می عصیان کشی رطل گران؟
لحظه‌ای هم جرعه‌نوش جام استغفار باش
هوش مصنوعی: چند فرشته به خاطر نوشیدن می کوچک را مجازات می‌کنند؟ بهتر است یک لحظه جرعه‌ای از جام آمرزش بنوشی.
