برگردان به زبان ساده
راست رو نیست بر آماج اثر، تیر نفس
چه عجب گر گلهمندیم ز تاثیر نفس
هوش مصنوعی: اگر در مسیر درست حرکت نکنیم، طبیعی است که تحت تأثیر نفس و خواستههای خود قرار بگیریم و از آن اثر بپذیریم. بنابراین، جای تعجب نیست اگر از این تأثیرات گلهمند باشیم.
راز من چون نشود فاش، که در سینه تنگ
ناله را پا نتوان بست به زنجیر نفس
هوش مصنوعی: زمانی که راز من فاش نشود، در دل تنگم نمیتوانم نالهام را که همچون نفس است، به زنجیر بکشم.
وصل تو لطف الهیست، وگرنه این بخت
ندهد دست، به فکر دل و تدبیر نفس
هوش مصنوعی: پیوست تو به حق، نعمت بزرگی است و اگر این نعمت نبود، هیچ چیز نمیتوانست به آرزوی دل و تدبیر خودمان کمک کند.
بعد عمری که به پرسیدن ما آمدهای
دست دهشت شده در سینه گلوگیر نفس
هوش مصنوعی: بعد از سالها که به جستجوی ما آمدهای، حالا در دلت ترسی به وجود آمده که نفس را در گلویت حبس کرده است.
قدسی ار یار گذشت از تو و آهی نزدی
دهشت این کرد، مپندار ز تقصیر نفس
هوش مصنوعی: اگر محبوب تو از کنار تو گذشت و تو آهی نکشیدی، نترس، زیرا این به تقصیر نفس تو نیست.